今日热点：38岁的勒布朗詹姆斯用一记后仰跳投，打破尘封38年之久的NBA历史总得分纪录。 一起来看路透社报道～ Feb 7 (Reuters) - Hailed as the "Chosen One" while still in high school, LeBron James always appeared destined to become the National Basketball Association's all-time leading scorer and claim a record he once believed would never be touched. 詹姆斯17岁时登上《体育画报》封面，被誉为The Chosen One（天选之子）。 all-time 空前的、创纪录的claim 赢得、获得勒布朗·詹姆斯在高中时就被誉为“天选之子”，他似乎注定要成为NBA历史得分王，并打破他曾经认为永远无法企及的纪录。 That seemingly inevitable moment arrived on Tuesday.inevitable 不可避免的、必然发生的 （与上一段destined to呼应）这个看似注定会来的时刻降临于周二。Almost 20 years after recording his first two points on Oct. 29, 2003, James floated a fadeaway jumper late in the third quarter in the Los Angeles Lakers' 133-130 loss to the Oklahoma City Thunder, surpassing Kareem Abdul-Jabbar's 38,387 and putting his name in the history books. float 轻盈走动、飘然移动 fadeaway jumper 后仰跳投put one's name in the history books 载入史册将近20年前，2003年10月29日，詹姆斯在NBA拿下首个两分。20年后的今天，在洛杉矶湖人队以133-130输给俄克拉荷马雷霆队的比赛中，詹姆斯在第三节末投进一记后仰跳投，其总分超过卡里姆·阿卜杜尔·贾巴尔的38387分，将自己的名字载入史册。For almost four decades fellow Lakers great Abdul-Jabbar had owned the mark and watched as James climbed the scoring table. The 75-year-old was there in an electric Crypto.com arena to witness James reach the summit.table （竞赛等的）名次表、排名榜、积分表；scoring table指积分表、总分排名榜；climb the scoring table则是排名不断上升，和后面的reach the summit（登顶）呼应。近四十年间，湖人队伟大的球员阿卜杜勒·贾巴尔一直是最高得分纪录保持者，他见证詹姆斯爬上得分榜。75岁的贾巴尔在加密网球馆见证了詹姆斯登顶。The Chosen One, now widely referred to as "King James," finished the night with 38 points, bringing his career total to 38,390. By the time he retires, he could turn the all-time mark into one of those records that will be stamped as untouchable.天选之子，现在是广为人知的“小皇帝詹姆斯”，在当晚得到38分，其职业生涯总得分达到38390分。到他退休时，他可能会把这个历史记录变成不可撼动的记录之一。Abdul-Jabbar and James are the only two men to eclipse 38,000 points and behind them just five players have rung up more than 30,000: Karl Malone (36,928), Kobe Bryant (33,643), Michael Jordan (32,292), Dirk Nowitzki (31,560) and Wilt Chamberlain (31,419). eclipse 使失色、使相形见绌、使丧失重要性。（这个词用的厉害呀，学习学习）ring up 盈利、赚取，文中应指获得（分数）贾巴尔和詹姆斯是仅有的两名得分超38000分的球员，在他们之后，只有5名球员得分超30000分，分别是卡尔·马龙（36928分）、科比·布莱恩特（33643分）、迈克尔·乔丹（32292分）、德克·诺维茨基（31560分）和威尔特·张伯伦（31419分）。James, 38, has shown no sign of slowing down in his 20th season, where he is averaging more than 30 points per game and made his 19th All-Star game.38岁的詹姆斯在他的第20个赛季并没有表现出得分放缓的迹象，他场均得分超过30分，并第19次入选全明星赛。"CHOSEN ONE"“天选之子”As a 17-year-old junior at St. Vincent-St. Mary High in Akron, James found himself on the cover of Sports Illustrated in February 2002 - the headline shouted "The Chosen One" in bold capital letters, underlined in red.2002年2月，还在圣文森特·圣玛丽读高中的詹姆斯登上了《体育画报》的封面，标题是“天选之子”（The Chosen One），用粗体字大写，并标了红色下划线。 The other story meriting prominent coverage on the front page of that issue was about the Salt Lake City Olympic Games.那期报刊中，另一个值得在头版显著报道的故事是关于盐湖城奥运会的。James has earned more respect than love from fans, but is one of sport's most fascinating figures, capable of pulling the spotlight away from the Super Bowl build-up and President Joe Biden's State of the Union address. pull the spotlight away from 将聚光灯从xx移开，也就是詹姆斯成为得分王，人们的目光更多聚焦到他身上，他的光芒甚至盖过了超级碗和拜登的国情咨文演讲。build-up 鼓吹、宣传詹姆斯从球迷那里赢得了更多的是尊重而不是爱，但他是体育界最迷人的人物之一，能够把人们的注意力从超级碗的集结和乔·拜登总统的国情咨文演讲上转移开。Selected first overall in the 2003 draft by the Cleveland Cavaliers, James went from high school to NBA rookie of the year. draft 选秀、运动员选拔制rookie （第一年参加比赛的）新队员在2003年的选秀大会上，詹姆斯被克利夫兰骑士队选中，从高中一跃成为NBA年度最佳新秀。He played seven seasons in Cleveland before famously announcing in a television special promoted as "The Decision" that he would head to South Beach and the Miami Heat, where he won two of his four NBA titles.他在克利夫兰打了七个赛季，然后在一个名为The Decision的电视特别节目中宣布，他将前往南海滩去到迈阿密热火队，在那里詹姆斯赢得了他生涯中四个NBA总冠军中的两个。The move made James public enemy number one in jilted Cleveland, but he mended the relationship in 2014 when he returned to the city and led the Cavaliers to the title.jilt 抛弃、遗弃（情人）这一举动使詹姆斯成为被抛弃的克利夫兰的头号公敌。2014年，他回到克利夫兰并带领骑士队夺冠，从而修复了关系。In 2018 James moved again, this time to Los Angeles, where he won a fourth ring in 2020 - although he may not end his career in Lakers purple and gold.2018年，詹姆斯再度换队，这一次他去了洛杉矶，在那里于2020年赢得了第四枚戒指——尽管他可能不会在湖人的紫金球衣上结束自己的职业生涯。"My last year will be played with my son," James told The Athletic in an interview last February. "Wherever Bronny is at, that's where I'll be."“最后一年我将和我的儿子一起打球。”詹姆斯在去年2月的一次采访中告诉The Athletic，“布朗尼在哪，我就在哪。”While James' greatness on the court is defined by statistics, he may well be remembered more for his work away from the arena.虽然詹姆斯在球场上的数据令人印象深刻，但他在球场之外的所作所为更可能会被人们记住。He has used his fame and pulpit (57.2 million Twitter followers) it provides to speak out on racism, Black civil rights and police brutality.他利用自己的名气和布道坛（推特5720万粉丝），就种族主义、黑人民权和警察暴行发表言论。His opinions carry weight, with Time listing him as one of the world's 100 most influential people in 2017.weight 重要性、影响力、实力他的观点很有分量，《时代》杂志将他列为2017年全球最具影响力的100人之一。Despite never attending university, James has developed into a savvy businessman and billionaire with a portfolio that includes everything from part ownership in the English Premier League's Liverpool soccer club to an Emmy-winning production company.savvy 有见识的、懂实际知识的、通情达理的尽管从未上过大学，詹姆斯已经成为一名精明的商人和亿万富翁，他的投资组合包括英超利物浦足球俱乐部的部分所有权，和一家获得艾美奖的制作公司。Like Jordan, who owns the Charlotte Hornets, James has been rumoured to be in pursuit of an expansion NBA franchise in Las Vegas.franchise 职业球队正如乔丹拥有夏洛特黄蜂队，有传言称詹姆斯正在拉斯维加斯寻求NBA球队的扩张。Along with his social activism, James has poured money and time into a number of charitable causes, including the I Promise School in his hometown of Akron that his foundation helped open and which offers classes for "at-risk" students.pour money into（点击查看更多同义表达）除了这些社会活动，詹姆斯还将金钱和时间投入到一些慈善事业中，包括他的基金会在他的家乡阿克伦开设“I Promise”学校，为“有风险”的学生提供课程。"With your whole heart and soul you broke a hell of a record," Biden said in offering congratulations. "You elevated the game. "More than that, like Kareem, Bill Russell and others who came before you, you challenged and inspired the nation to be better, do better and live up to our full promise."拜登表示祝贺说：“你全心全意，打破了一项牛x的记录。你提升了比赛。不仅如此，就像卡里姆、比尔·拉塞尔和其他前辈一样，你们勇于挑战，激励着这个国家变得更好，做得更好，实现我们的全部承诺。”以上就是今日分享，祝贺詹姆斯！-END- 往期推荐一个英语短语形容安欣“身处困境”的四个英文表达“砸钱”用英语怎么说才够形象生动？